¡Provecho! … pero… ¿Por qué?
Provecho!
Nunca entendí el significado… ¿cuál es el punto? Aún así, me molesta escucharlo.
Busqué información al respecto y no encontré más que patrañas que hablan del clasismo y arribismo, todo de gente claramente resentida (y por eso no pondré el source pero si buscan, lo encuentran); es por esto que he decidido dar mi opinión personal de esta costumbre chilenensis que encuentro deleznable.
Estoy almorzando, zampándome un cuarto de pollo con arroz y ensalada y entra alguien al sucucho que simula una cocina + casino + baño + sala de reunión en el 4to GPTW y sin dudar, sin siquiera cruzar mirada conmigo y mi presa de pollo, pronuncia la palabra maldita “PROVECHO!”, puedo leer la alegría en sus ojos, la hizo, 3 puntos, como en el rodeo.
¿Qué significa “provecho”?
Vamos a lo que nos dice la RAE al respecto:
provecho.
(Del lat. profectus).1. m. Beneficio o utilidad que se consigue o se origina de algo o por algún medio.
2. m. Utilidad o beneficio que se proporciona a alguien.
3. m. Aprovechamiento o adelantamiento en las ciencias, artes o virtudes.
4. m. coloq. Arg. y Ur. Eructo de un lactante.
5. m. pl. Utilidades y emolumentos que se adquieren o permiten fuera del sueldo o salario.buen ~.
1. expr. coloq. U. para manifestar el deseo de que algo sea útil o conveniente a la salud o bienestar de alguien, frecuentemente dirigiéndose a quienes están comiendo o bebiendo.de ~.
1. loc. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Útil o a propósito para lo que se desea o intenta.
2. loc. adj. de pro.
Ahora bien, ¿qué “provecho” puedo obtener de lo que menciona la RAE?
Las que no taché creo que explican el por qué se utiliza esta palabra para intervenir en desayunos / almuerzos / comidas / cenas / meriendas ajenas.
Almorzando en el Eladio
¿Hay algo más fino que desearle una buena digestión a una persona? - si, creo que debe tener problemas para ir al baño, le voy a desear “provecho” - es como condensar toda la labor del tracto digestivo en una sola palabra que te desea la mejor de las suertes para cuando termines de sacarle “provecho” a la comida que estás comiendo ahora.
Ahora usted, amiguito lector, amiguita lectora… ¿dirá provecho en la cena de navidad en la empresa de su pareja, esa donde todos aparentan ser pitucos?
Bien, me cagaste (noooo! tachen esa palabra provechosa, por Alá!); estoy con el pollo a medio camino por la garganta ya convertido en un bolo alimenticio que baja por mi tráquea para ser procesado por mi estómago, convertirlo en un quimo y que las enzimas digestivas hagan su trabajo convirtiendo el residuo no “provechoso” en algo que, a pesar de tus buenos deseos, mi cuerpo no fue capaz de procesar (bue’, tú me desaste provecho, esto es lo que se hace para sacarle el provecho); ahora… ¿qué diablos te contesto?
Porque pueden pasar las siguientes situaciones:
- Si no contesto nada, van a pensar “mire el weón mala onda, le deseo la mejor cagadera el mejor provecho y no dice na’”
- Si contesto “gracias” es como, no sé, decir “vale, voy a echar un moreno por ti y por todos tus compañeros”
Ambas opciones son como “mala onda”, ahora… ¿por qué no simplemente no decir provecho cada vez que vemos a alguien comiendo y se acaba el drama?
¿Y si voy a zamparme un par de completos a la picá del Clinton, en San Antonio al lado del cine, y justo me encuentro con un conocido que me desea “provecho” por el sagrado, higiénico y apetitoso tentenpié que estoy a punto de servirme, acaso este buen deseo del samaritano me salvará de la cagadera fulminante que me mantuvo en cautiverio dentro del baño por 3 días non-stop?
Quizás eso fue… ¿por qué nadie me deseó provecho esa vez?
PROVECHO PARA TODOS :)
PD: Las imágenes están bajo licencia CC desde acá y acá
y el sistema operativo MAEMO 5. Nada que decir, se postula como favorito.
