Terra y las faltas graves de ortografía…
¡Y después nos piden que nos identifiquemos con la empresa!
Bueno, este «pastelito» está hoy en el H1 (primer titular).
Esmog: Estación de monitoreo «fantasma» desata polémica
link a la nota
Smog no se escribe con «E» como «ESMOG»; barbárico.
Entonces, amigo lector, usted se preguntará: ¿porqué diablos tú no les dices que está mal?
Bueno, pues le dije al periodista y me respondió con un cerrado y poco discutible: «NO«.
Lo único que dije luego fue: «es cuestión de buscar en la RAE y luego en un diccionario de inglés, hasta con google».
Para evitarle, estimado lector, la masturbación de abrir una ventana nueva y buscar las definiciones, adjunto algunos links:
Buscador RAE por «smog»
Buscador RAE por «esmog»
Esto es por pura diversión, la palabra SMOG ciertamente no está en español.
Acá podemos ver varias definiciones de smog gracias a google.
Acá vemos algo más claro, hago un copy&paste de lo que me parece más apropiado:
(http://dictionary.reference.com/browse/smog) y para los más detallistas (http://www.reference.com/search?q=smog)
smog
–noun
1. smoke or other atmospheric pollutants combined with fog in an unhealthy or irritating mixture.:
Traducido es: «humo ú otro contaminante atmosférico combinado con niebla en una mezcla peligrosa ó irritante»
Entonces no me digan que NO está mal… porque SI está mal, y se ve feo, ordinario e inculto.
Creo que esta guerra la ganaron los periodistas. Me rindo.
Adjunto screenshot para el archivo.
Saludos!
10-4
