BODOBLOG

Normalmente reviso (ojeo rápidamente) mi carpeta de SPAM por seguridad por si el filtro automático de Gmail ha sido demasiado rudo con algún contacto, cosa que muy pocas veces ha pasado pero aún así desconfío (uno nunca sabe cuando un producto BETA te puede engañar).

Un SPAM en particular llamó mi atención debido a que el nombre del remitente no era ni C1AL15, V1AGR4, r34l R0LEX ni FR33 L0T0 W1N N0W; era Mario Enrique Urriola Perez… WTF! me dije, un pituto contacto que no recuerdo! me dije a mi mismo yo para mi para mis interiores internos. Abro el mail para revisar y aparece el siguiente mensaje:

Estimados Señores(1)
Lugar que en mi sitio web mebty.*** ofrecemos marca profunda(2) en la electrónica descuentos(3) y vienen con garantía fabricante(4). Computadoras, televisores, teléfonos de llamada(5), Reproductores MP3/MP4, cámaras digitales, videocámaras, consolas de vídeo juegos, GPS y Motocicletas, la mayoría de los artículos se venden a precio de mayorista, encontrará un montón de grandes gangas aquí. Y tenemos una promoción de ventas a partir de ahora, comprar más, ahorrar más y obtener más! Cuando tiene tiempo, invitamos a visitar nuestro sitio web obtener más información(6). Thanks.Contact(7) nosotros a través de las siguientes maneras:
Sitio web: www.mebty.***
Esperamos su pronta y favorable respuesta.
Le saluda atentamente,
Mail: mebty@mebty.***
MSN: mebty@hotmail.***

1. Aquí caché altiro que el mensaje era SPAM <– FAIL.
2. ¡QUE MIEDO WEÓN!
3. ¿Será que es como un descuento en la cuenta de electricidad?
4. Esta es nueva: si el producto falla, se volverá a fabricar a si mismo, una especie de Transformer.
5. ¿Existen un teléfono que sirva para otra cosa que no sea para hacer llamadas? Digamos, una especie de teléfono para prender leña o algo así.
6. Yo, Tarzán, tú, Jane.
7. Transléichon FAIL.

Con éstos métodos de engaño ¿acaso algún hispanoparlante, cualquiera, el más weón, caerá con un mensaje así?

Traducir no sólo es cuestión de cambiar las palabras de un idioma a otro, hay que interpretar el contexto.

(nota sin remate, y qué?)

Compartir:
Tweetear
Compartir

Tags: Internet, Jugo // 2 Comentarios »